De quoi j'ai l'air ?
C'est un grand jour. Je rends visite à Alex.
Je suis un peu stressé. Elle a tendance à s'éloigner.
Elle ne répond pas à mes appels, elle m'invite moins souvent...
C'est dur à vivre, j'ai pas connu ça avec mon père.
Quand j'ai fini le lycée, on a visité Mykonos à vélo.
D'ailleurs, y en avait plein, des pères avec leur fils.
Phil, assieds-toi. Il faut qu'on parle des canards.
On déteste les canards.
Encore ? Y a un truc qui cloche chez toi.
Je vous sens très négatifs, alors que Plume sait aller chercher.
Elle a tiré un petit pain de l'évier, et tu as crié : "Le petit pain !"
Ça compte pas.
- Ils vont pas rester éternellement ? - T'es mal placée pour parler.
Parce que tu finiras pas ta vie dans ton lit superposé ?
On leur a fourni un foyer agréable.
Quand ils seront prêts, ils s'en iront.
Ça ne saurait tarder. Ah, et pour sa défense...
Ta jambe dépassait de ton peignoir, ne te plains pas que je te regarde.
Pourquoi t'as pas insisté ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit. Leur départ ne saurait tarder.
Ça pourrait être dans deux mois.
Ou bien ça ne saurait tarder.
- Ou dans un mois et demi... - Tu le fais exprès ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Mitch attend les matelas gonflables pour la soirée pyjama de Lily.
Pour un type qui refuse d'en acheter, il est bien pressé de les avoir.
Non, ne mange pas ma sauce. J'en aurai pas assez pour le marché.
Plante pas ton doigt comme ça. Tu le fais quand j'ai pris du poids.
- J'ai rien dit. - C'est pas ça.
C'est à cause de ton foutu doigt.
Il est entré jusqu'à la deuxième phalange.
Quand vous aurez terminé, je parlerai de mes soucis au foot.
Mitch m'attend.
On m'a exclu de la blague de fin de saison.
Que de souvenirs.
On a dit à la direction du lycée que l'entraîneur était communiste.
Il a passé un week-end en prison.
C'était si simple.
C'était mieux que leur idée.
Ils ont garé la voiture du proviseur sur le terrain de basket.
C'est pas là que ça se gare, une voiture.
Pourquoi ils n'ont pas voulu que tu participes ?
Ils me trouvent trop gentil.
- Hmm... - C'est faux !
- Hmm... - Même ma mère ?
Ça te ferait pas de mal d'enfreindre les règles.
Tu es mineur, profites-en.
J'enfreins les règles de façon suave, avec panache et finesse.
Ce sont des marques de shampooing !
Prépare-toi.
Notre sauce a été intégrée au papy des paniers cadeaux.
Lequel ?
C'est le Panier cadeau de papy, il est très sélectif.
Ils veulent 150 pots.
D'ici 18 h ce soir.
C'est trop pour si peu de temps.
Et il me manque l'ingrédient clé, les piments sanguins.
Ma cousine ne pourra m'en envoyer que la semaine prochaine.
J'ai un coup pimenté d'avance.
Voici venir le piment serrano !
- Personne le saura. - Moi, si.
Cette sauce est un héritage familial.
- Je peux pas trahir mes origines. - T'as fait une couleur, non ?
Je dis simplement que c'est une occasion en or
pour notre sauce.
Notre sauce ?
Cam la considère d'un coup comme notre sauce ?
La recette vient de ma grand-tante, qui l'a héritée de sa mère,
qui l'a volée à une domestique aveugle.
Comment ose-t-il ?
On n'a qu'à aller chercher des piments sanguins.
Ils sont impossibles à trouver.
Sauf si vous êtes prêts à enfreindre quelques règles.
On repasse à ton problème ?
Ils cultivent ce piment au jardin botanique.
- Allons-y. - Tu es bien naïf.
C'est une plante rare dans un lieu surveillé.
On fait quoi, alors ?
Excuse-toi d'avoir dit que j'étais trop gentil,
car mon plan sera tellement audacieux
que vous n'aurez peut-être pas le cran de le suivre.
- Je prends mon couteau ? - J'ai ma batte de baseball.
On va voler du piment, pas régler des comptes.
J'ai vu certains de tes profs en fauteuil à commande buccale.
Certains font semblant pour avoir l'air dans le coup.
Domo arigato, c'est le labo de robotique !
Viens voir ces super gants.
Le moindre geste, même infime, est reproduit par ces mains-là.
Elles peuvent servir au déminage, à réparer des réacteurs nucléaires
et à opérer à distance.
Qui a deux mains et les filles robots à ses pieds ?
- C'est bibi ! - C'est pas un jouet.
Bonjour à vous,
mes loyaux sujets robotiques...
- Ouverture des mains ! - Les robots te regardent.
Pardon, excuse-moi.
Comment ça se passe, à la maison ?
Haley et Luke sont pas souvent là.
Les canards sont top, mais personne s'en rend compte.
Tu vas pas me croire, l'un d'eux va chercher.
Je te crois.
Un de mes profs a appris à un singe comment jouer du saxophone.
On le trouve génial,
mais il ne joue que du jazz, donc on sait pas.
Et ceux-là ?
- On développe celui-ci pour l'armée. - Vraiment ?
Et lui, alors ? Salut, l'interrupteur !
- Non, pourquoi t'as fait ça ? - Il va juste se balader un peu.
- L'interrupteur général ! - Le quoi ?
Voilà, on y est ! Ils se rebellent !
Éteignez-vous !
- C'est un ordre ! - Ça marche pas.
Je suis avec vous !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - J'en sais rien !
Je suis désolée.
Le capitaine de l'équipe de foot me déteste, maintenant.
Suivez mon plan à la lettre, et vous aurez votre piment.
Comme on est samedi, William entretiendra les rosiers.
Heureusement, il sera occupé. Les pucerons ont l'avantage.
Cam, en arrivant à la cascade,
prends la direction sud-sud-est, jusqu'à l'expo sur les colibris.
Ne parle à personne.
Excusez-moi. Vous pouvez prendre une photo ?
Bien sûr, c'est vite fait.
Mince, c'est une photo de moi.
Et je l'ai mise en fond d'écran.
Maman, pour ne pas être repérée,
prends un chemin sinueux jusqu'à la parcelle des piments.
Emmène-moi aux piments sanguins.
Je réorienterai la visite des seniors.
Vous êtes déjà allés là-bas. Vous avez adoré.
Ils ne seront pas dans le coin quand vous atteindrez les piments.
Va-t'en, petit.
Restez aux aguets, la sécurité est peut-être renforcée.
Quelle aventure !
Je ne savais pas que notre sauce était si agitée.
C'est normal, ce n'est pas ta recette !
Ça vous dit, un petit truc à grignoter ?
La troupe de danse vietnamienne vient dormir chez nous.
On veut que Lily ait des liens avec ses origines.
Mais parler aux autres parents n'est pas facile.
Nous sommes les seuls à être blancs, à être homos...
et les seuls à nous trouver drôles.
Bonjour, entrez donc. Patricia, Mme Tran.
Dans la chambre de Lily.
Sacrée coïncidence.
On a reçu deux trans à dîner hier...
La plus difficile à apprivoiser, c'est la mère de Patricia Tran.
Je n'ai pas goûté à son pho maison lors d'un buffet.
Maintenant, elle ne m'aime pas.
C'était une sorte de pho pas.
- Votre mari ? - Mon père.
J'aime les brunes sans barbe. Les femmes, quoi.
Je reviendrai déposer le traitement de Patricia.
Mon sac...
Elle est sympa.
- Salut, papy ! - Coucou !
Dis-leur de gonfler ces matelas, ça les fatiguera un peu.
C'est pas mon intention.
Je suis cool, comme papa, je veux qu'elles s'amusent.
Avec Claire et toi,
j'étais le roi invaincu de la soirée pyjama.
Tous les gosses dormaient à 19 h 30.
Je me rappelle mes dix ans.
On a lavé ta voiture et transporté une grosse horloge.
L'exposition au soleil, ça joue. C'est quoi, ça ?
Maman m'a envoyé des trucs qui étaient dans son garage.
Y a un magnétoscope et des cassettes.
Dede est sympa de t'envoyer ses ordures.
Les exercices de Jane Fonda,
C'est lui, le fautif et Cuisiner le chocolat.
C'est l'histoire de notre mariage.
Écoute, si tu veux un conseil,
dis aux filles d'apporter ça aux bonnes œuvres.
Je vais plutôt proposer une soirée amusante
qui ne fera qu'agrémenter l'enfance de ma fille.
Tu arbitres notre concours de cris ?
Il sera ravi ! Lâchez-vous !
Vous avez toutes gagné, y a égalité !
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
T'en fais pas pour moi,
mais ces robots sont programmés pour être rancuniers.
C'était pas ce que je voulais.
Tu ne m'inviteras plus avant un bon moment.
C'est pas grave.
Tu vas sûrement me voir plus souvent,
parce que j'ai envie de revenir habiter à la maison.
- Je ferai l'aller-retour à la fac. - Pour de vrai ?
Oui, ce n'est qu'à une demi-heure.
- T'es en colère ? - Tu plaisantes ?
Je suis super content, tu sais que tu me manques.
On montera notre labo de robotique, ça doit pas coûter si cher que ça.
Mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, c'est juste que...
Les gens d'ici sont trop immatures.
Ils viennent frapper à ta porte avec un bécher rempli d'alcool.
Ils font un bruit assourdissant.
Tu as mon casque à réduction de bruit ?
Excuse-moi, j'ai oublié.
C'est parfois mon cerveau qui réduit le bruit de ta mère.
J'en achèterai un pendant tes cours et je le déposerai à ton dortoir.
C'est de la bombe de bal, ce soir. Faut pas rater ça.
Non, merci.
C'est quoi ?
C'est une tradition débile à la fin du premier semestre.
On saute d'un plongeoir avec des robes de bal ringardes.
- Ça pourrait être marrant. - Sûrement pas, non.
- Si tu essayais... - Tu sais quoi ?
J'ai déjà essayé.
Je suis allée à dix soirées, et c'était nul.
Tout le monde ne parle qu'à son colocataire.
- Il faut du temps pour s'ouvrir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux pas que je rentre, c'est ça ?
Dans ce cas, très bien. Je trouverai un appartement.
- T'énerve pas. - Je suis énervée.
Je suis assez intelligente pour savoir ce qui me convient.
Et ça, ça me convient pas.
J'ai cours, là.
Attention !
Comment il a fait ça ?
Dans la cuisine, papy !
Des petites Vietnamiennes et un homme maquillé.
- Un spectacle de Bob Hope ? - Très délicat.
Les matelas sont gonflés.
Bon courage pour ce soir.
- Oui, madame ? - C'est fini, le papa cool.
Je veux les épuiser rapidement. Apprends-moi comment faire.
Allez, les filles ! Touchez le ciel !
T'es meilleur que Jane Fonda ?
Il ne faut pas parler et s'exercer en même temps.
Un peu de conviction, Jennifer !
On allait donner cette cassette aux bonnes œuvres,
et tu l'as ressortie de ta poche.
J'ai pris un peu de poids, et Jane m'a aidé dans les années 80.
- Tu portais des jambières ? - Lâche-moi.
C'est bien !
Au pas !
- Moi, j'avais rien remarqué. - Contrairement à Gloria.
Elle a planté son doigt dans mes bourrelets.
Suis le rythme ! Ça me fait mal de le dire.
Mais ça m'a agacé. Kim-ly !
On tend le poing et on marche, tu veux bien le faire aussi ?
Je vais faire ces exercices tous les jours.
Pour sculpter mes abdos, mes fesses et mes cuisses !
Travaille tes fessiers, Tiffany !
- C'est ta zone sensible ! - Bon, papa.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre de devoir prendre ou perdre 5 kilos
depuis qu'à l'âge de 60 ans, tu as épousé une femme magnifique.
J'ai beau comprendre le plus typique des problèmes de riche,
cette cassette ne fait que stimuler ces petites filles !
Bon, c'est nul. On va construire un château fort ?
- Tu abandonnes ? - Faut savoir quand se rendre.
Je ne perdrai pas deux fois contre les Vietnamiens !
Relève-toi ! On n'abandonne pas un soldat !
Ce terrain de golf est parfait pour accueillir des canards.
Qui veut m'aider à libérer ces petites bestioles ?
- Toi, vas-y. - C'est pas croyable !
On veut tous qu'ils s'en aillent. Pourquoi j'ai le mauvais rôle ?
J'ai le joli minois. Chacun son truc.
Bon, très bien, je vais m'en occuper.
Filez, vous êtes libres.
Pourquoi ils bougent pas ?
Cette petite précieuse n'a pas fini de se préparer.
Elle a passé la matinée à se regarder dans la gamelle d'eau.
Et ce crétin ?
Vous l'avez vu se coincer le bec dans la cage ?
Trop mignon.
Il a de la chance d'avoir une sœur intelligente.
Elle a réussi à ouvrir la cage et à le libérer.
Vous comprenez ce qui se passe ?
Non, évidemment, mais si votre père aime ces canards,
c'est parce qu'ils vous ressemblent.
On doit les ramener.
- Ils sont partis. - Non !
Ils sont passés où ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tout le monde abandonne ses canards ici ?
On en prend trois au hasard ?
Votre père le verra tout de suite.
C'est pas celui qui est débile comme Luke ?
Celui qui amuse les autres ?
Il est coincé dans un paquet de chips.
- C'est pas le tien ? - Où ?
Celui qui pousse des graines en faisant semblant de manger.
Allez récupérer votre canard.
L'eau est déjà sale et trouble sans que Luke y soit allé.
- Ça sert à rien d'en avoir que deux. - Et comment trouver celui d'Alex ?
On attend le Nouvel An pour voir lequel fait rien ?
Non, vous avez raison. Il nous faut les trois canards.
On va vérifier si votre père avait raison.
Plume, Plume...
Va chercher.
Trop fort !
Vite, dans l'eau.
Mes nouvelles chaussures m'ont coûté une blinde.
Regarde ces grands yeux marron.
Ils font la moitié de sa tête. J'arrive, princesse !
Pardon, excusez-moi. Amusez-vous bien.
Quel est le plus dangereux des cakes d'uranium ?
Le yellow !
Tu fais quoi de beau ?
J'ai trouvé un inhalateur, tu sais à qui il est ?
Six personnes ici n'en ont pas. On jette ça à la remise des diplômes.
D'accord.
- Tu as mon casque ? - Juste là.
Pardon pour tout à l'heure.
Me retrouver sur un campus m'a rappelé des souvenirs,
et ça a fait remonter mes difficultés de première année.
Je connaissais personne, et malgré tous mes efforts,
j'étais pas intégré.
Mais un jour, il y a eu un déclic, et tout a changé.
Enfin, on sait jamais...
- C'est pas pour autant... - Non, non.
C'est ce que je veux dire.
Mon histoire n'est pas la tienne.
Même si cet endroit t'impressionne, tu ne refuses jamais un défi.
Si tu me dis que tu as essayé, je sais que c'est vrai.
Ne m'en veux pas.
Je t'en veux pas.
Allez, ma petite.
On revient dans une semaine pour t'aider à faire tes valises.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Le camion de papy sera là dans 84 minutes.
On serre, on mélange, on émince !
- Faut la contenir. - Non, je suis aux anges.
Tu parlais de la sauce. Je m'en occupe.
- C'est quoi ? - Tu devais pas la voir.
C'est une vague idée d'étiquette. J'ai fait faire une maquette.
Je suis pas dessus.
Mais si !
La silhouette à côté des infos nutritionnelles.
Ça détournera l'attention des gens de la quantité nocive de sodium.
Y en a d'autres. Par exemple...
Nous deux dans une fusée piment vers Saveurville.
- C'est trop mignon. - Notre association ne marche pas.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire ?
C'est la sauce de ma famille, et tu as voulu changer la recette.
Tu as accepté une grosse commande sans m'en parler.
Et maintenant, ça ?
Si je dois aller à Saveurville, j'irai là-bas toute seule !
Tu romps avec moi ?
Quand je me suis mis avec Cam, son ex m'a prévenu.
Il m'a dit que Cam était génial, mais que rompre était risqué.
J'ai demandé s'il était colérique, larmoyant, jaloux ou dépressif.
Il m'a répondu "oui".
C'est toi qui romps, là ? Vendre la sauce, c'était mon idée.
Je t'ai fait accéder au marché.
Je t'ai fait accéder aux paniers. Tu n'étais qu'une femme au foyer.
Je le pensais pas. Je t'admire.
Femme au foyer, c'est un travail de chaque instant.
Mais comment on a pu en arriver là ?
Y a quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Comment j'ai pu ne rien voir ?
C'est quelqu'un de plus expérimenté ?
Quelqu'un qui vient de Colombie ?
T'es pas facile à gérer non plus.
Alors, c'est qui ?
Parle !
J'ai vu ma mère rompre avec beaucoup d'hommes.
Elle a le pouvoir de leur faire faire tout le boulot.
Ils arrivaient en piteux état, ils repartaient en la remerciant.
Le dernier nous a aidés à emménager chez Jay.
Tu savais qu'il fallait me pousser à créer ma propre sauce.
Depuis le début.
De rien.
Et tu mettras forcément ta sauce dans le panier de papy.
Sympa, l'image.
Tu vois qu'il y a plein de trucs pour épuiser les gamines.
Des briques à porter, des pelles pour creuser.
On a des pelles, nous ?
Allez faire ça ailleurs. Je mets sa sauce en bouteille.
Le temps presse.
Je crois qu'il est trop tard. On aura pas le temps de finir.
Peut-être que si.
C'est le traitement de Patricia ?
Du nerf, mesdemoiselles !
Il ne reste que 20 minutes !
Ce n'est pas aussi horrible que ça en a l'air.
J'ai mal aux doigts !
Rappelle-toi, tu ne dois pas parler.
On va les remettre dans le garage.
Il faut faire ça vite et en silence. Votre père ne doit pas...
Je suis rentré plus tôt, et j'ai vu que tous les six,
vous vous étiez volatilisés.
On sait que tu les adores, ces canards.
On voulait jouer avec eux, nous aussi, et...
Et quoi, Claire ? Un truc dingue s'est produit ?
Tu as pris un virage serré ? La cage s'est ouverte en tombant ?
L'un des canards a ouvert le toit, ils se sont tous envolés, et...
Je t'ai coupée, continue.
On a pas toujours aimé ces canards, mais ça commence à venir.
On veut les garder, on sait pourquoi tu les aimes.
Je savais que ça arriverait un jour,
et que vous en seriez aussi fous que moi !
Maintenant, allons les libérer.
Tu fais quoi ?
Le moment est venu pour eux de s'en aller.
T'es sûr ? Ils savent pas voler.
D'après le Net, si, depuis un mois.
Ce matin, tu les massais. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai compris que si je les retenais, c'était uniquement pour moi.
Mais au final,
il faut les laisser déployer leurs ailes.
Vas-y, Alex !
Allez, c'est parti.
Reviens nous voir !
Prends les bonnes décisions !
C'est mon cœur que tu es allée chercher.
Pris sur le fait.
Je sais qu'ils reviendront pas.
Parfois, il arrive que si.
Quoi de neuf, mon cœur ?
"Une fois la charnière inférieure fixée correctement,
"vous pouvez installer la porte du placard."
Elles dorment toutes, Mitch !
Pas mal.
Il est 19 h 45, y a une marge de progression.
Toujours invaincu, on dirait.